1 00:01:44,938 --> 00:01:46,732 (Ηλεκτρικό κροτάλισμα) 2 00:01:46,857 --> 00:01:48,191 Σκατά! 3 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Λοταρία. 4 00:02:25,187 --> 00:02:26,772 (Αναπνοή) 5 00:03:33,672 --> 00:03:35,424 Ω, μου. 6 00:04:20,635 --> 00:04:22,596 (Κουμπ, αναπνέει) 7 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Ανάθεμα. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,286 (Thump) 9 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 (Ουρλιάζοντας) 10 00:05:07,098 --> 00:05:08,475 Αργκ! 11 00:05:13,104 --> 00:05:14,940 (Αναπνοή) 12 00:06:16,293 --> 00:06:17,335 (Ουρλιάζοντας) 13 00:06:23,466 --> 00:06:24,759 (Άνθρωπος) Άνοιξε φωτιά! 14 00:06:24,885 --> 00:06:26,469 Όλοι στα γόνατα! 15 00:06:54,789 --> 00:06:56,541 Εισερχόμενος! 16 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 - Χτύπα το χώμα! - (Γκρινιάζοντας) 17 00:07:07,052 --> 00:07:08,887 Ναι! 18 00:07:11,598 --> 00:07:13,391 (Επευφημίες) 19 00:07:14,893 --> 00:07:16,311 Ναι! 20 00:07:19,606 --> 00:07:21,358 (Χτύπος καρδιάς) 21 00:07:31,618 --> 00:07:33,453 Δεν νομίζω. 22 00:07:35,163 --> 00:07:37,791 - Καλή δουλειά, πράκτορα Μάρκους. - Ευχαριστώ. 23 00:07:38,750 --> 00:07:42,462 Καλό σουτ, Mahoney. Τώρα καθαρίστε όλα αυτά τα σκατά, ε; 24 00:08:11,408 --> 00:08:14,411 - Αυτός είναι; - Ναι. Αυτό είναι όλο. 25 00:08:18,331 --> 00:08:19,958 I.D., παρακαλώ. 26 00:08:38,268 --> 00:08:39,936 Εντάξει, κύριε. 27 00:09:18,141 --> 00:09:21,061 (Άνθρωπος) Όνομα... Voorhees, Jason. 28 00:09:21,186 --> 00:09:24,272 Αυτή η περίπτωση είναι μόνο μάτια. Αυτή η ταινία είναι αυστηρά για εσωτερική διανομή. 29 00:09:24,397 --> 00:09:26,733 Όποιος ακούει πρέπει να έχει διάκενο C4 ή υψηλότερο. 30 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Αν όχι, είσαι σε ένα σωρό προβλήματα. 31 00:09:29,194 --> 00:09:30,570 (Γελώντας) 32 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 Ιησού! 33 00:10:10,401 --> 00:10:14,739 Έχουμε ένα μεγάλο αρσενικό Καυκάσιο με μαζική απώλεια ιστού 34 00:10:14,864 --> 00:10:17,325 λόγω ακραίου εκρηκτικού τραύματος. 35 00:10:18,368 --> 00:10:23,414 Βάρος... Θα έλεγα 230, ίσως 240. 36 00:10:23,540 --> 00:10:29,045 Ε, εγκαύματα τρίτου βαθμού πάνω από το 65% του πρόσθιου κορμού, 37 00:10:29,170 --> 00:10:31,047 πρώτο και δεύτερο πάνω από... 38 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 ...οπίσθιο κορμό. 39 00:10:53,695 --> 00:10:56,406 Εκτός από το εκρηκτικό τραύμα... 40 00:10:57,615 --> 00:10:59,659 ...το θέμα είναι θύμα... 41 00:11:00,743 --> 00:11:04,122 ...πολλαπλά... τραύματα από σφαίρες. 42 00:11:09,460 --> 00:11:13,756 Με μια ματιά θα έλεγα... το κοιτάμε καλά... 43 00:11:15,008 --> 00:11:16,968 ...100 τραύματα από σφαίρες... 44 00:11:19,846 --> 00:11:21,931 ... ποικίλου διαμετρήματος. 45 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 Θα είναι μια πραγματική χαρά να μετρήσει. 46 00:11:28,313 --> 00:11:29,647 (Σφαίρες πέφτουν σε μεταλλικό δίσκο) 47 00:11:48,958 --> 00:11:50,543 Χα... 48 00:11:52,754 --> 00:11:57,300 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, αυτός ο τύπος είναι πιο νεκρός από σκατά. 49 00:11:57,425 --> 00:11:59,052 (Γελάει) 50 00:12:01,930 --> 00:12:03,056 Ε... 51 00:12:03,181 --> 00:12:05,850 Σημειώστε το τελευταίο σχόλιο από το αρχείο. 52 00:12:40,551 --> 00:12:45,181 Αποδεικτικά στοιχεία κατά την εξέταση υποδηλώνει σοβαρό πνευμονικό οίδημα. 53 00:12:49,143 --> 00:12:55,775 Θα έλεγα ότι η καρδιά φαίνεται να έχει διπλάσιο μέγεθος φυσιολογικής καρδιάς και... κακοφορμισμένη. 54 00:12:57,819 --> 00:13:01,030 Λιπαρές εναποθέσεις, αριστερός, δεξιός κόλπος. 55 00:13:09,455 --> 00:13:15,003 Η καρδιά φαίνεται να γεμίζει με ένα μαύρο, παχύρρευστο ρευστό. 56 00:13:17,880 --> 00:13:21,050 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι. Δεν είναι αίμα. 57 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 (Χτύπος καρδιάς) 58 00:13:45,867 --> 00:13:48,536 (Ο καρδιακός παλμός επιταχύνεται) 59 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 (Ο καρδιακός παλμός επιταχύνεται) 60 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 (Γκρίνια) 61 00:14:39,087 --> 00:14:41,589 (βρυχάται) 62 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 (βρυχάται) 63 00:15:03,069 --> 00:15:07,865 (βρυχάται) 64 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 1.Δ. 65 00:15:19,585 --> 00:15:22,713 -Μόλις με είδες να βγαίνω από εκεί. - Ταυτότητα, παρακαλώ. 66 00:15:32,932 --> 00:15:34,976 Ω! Ένα δευτερόλεπτο. 67 00:15:41,607 --> 00:15:43,401 (Γελάει) 68 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 Ξέρεις, Μπιλ, 69 00:15:59,333 --> 00:16:01,669 αυτό είναι στην πραγματικότητα κάπως μια καταπληκτική ευκαιρία. 70 00:16:01,794 --> 00:16:05,381 Θέλω να πω, πόσοι άνθρωποι πραγματικά έχουν την ευκαιρία να πουν ό,τι θέλουν 71 00:16:05,506 --> 00:16:07,800 στον Τζέισον γαμημένο Βουρχίς; 72 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 Γεια σου. 73 00:16:12,054 --> 00:16:16,684 Πώς τα πας, ρε κακόκεφο, σκουλήκι, φουσκωμένος γαμώ; 74 00:16:16,809 --> 00:16:18,519 Ρουφήστε αυτό. 75 00:16:18,644 --> 00:16:20,563 Ρουφήστε το. 76 00:16:20,688 --> 00:16:22,231 Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κάνω; 77 00:16:22,815 --> 00:16:26,319 Θα ήθελα να κάνω ένα χάλι ακριβώς πάνω στη γαμημένη σου μάσκα. 78 00:16:26,444 --> 00:16:30,323 Ένα μεγάλο παλιό χάλια μεγέθους μάνγκο. 79 00:16:32,074 --> 00:16:34,285 Ναί; Αυτό είναι μια έρευνα. 80 00:16:37,121 --> 00:16:39,248 (Πνίγεται) Μπιλ! 81 00:16:42,668 --> 00:16:44,587 - (Ουρλιάζοντας) - Εσύ! 82 00:16:56,349 --> 00:16:57,683 Γεια σου, γιατρέ, ποια είναι η ετυμηγορία; 83 00:16:57,808 --> 00:17:00,853 Ο Τζέισον θα σηκωθεί και να περπατάς σύντομα; 84 00:17:00,978 --> 00:17:02,897 (γέλια) Πραγματικά καρφώσαμε αυτόν τον γαμημένο. 85 00:17:06,067 --> 00:17:08,569 Δεν ήταν τίποτα αλλά ένα μεγάλο παλιό μουνί τέλος πάντων. 86 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 (TV) «Απόψε στο American Case File, 87 00:17:11,239 --> 00:17:14,992 «Τζέισον Βούρχις... νεκρό ή θανατηφόρο; 88 00:17:15,117 --> 00:17:16,410 «Αυτές οι δραματικές φωτογραφίες τραβήχτηκαν 89 00:17:16,536 --> 00:17:18,746 «στον απόηχο της αυτοψίας του Jason Voorhees. 90 00:17:19,413 --> 00:17:22,959 «Τα γεγονότα... δύο άνδρες της ασφάλειας... νεκροί. 91 00:17:23,084 --> 00:17:25,169 «Ένας ιατροδικαστής... νεκρός. 92 00:17:25,294 --> 00:17:28,256 «Ένας άλλος ιατροδικαστής... λείπει. 93 00:17:28,381 --> 00:17:32,885 «Είναι αυτοί οι άνδρες θύματα ενός κατά συρροή δολοφόνου πιστεύεται μόνο ότι είναι νεκρός; 94 00:17:33,010 --> 00:17:35,054 «Πολλοί λένε ναι. 95 00:17:35,179 --> 00:17:37,890 'Γεια. Είμαι ο Ρόμπερτ Κάμπελ. 96 00:17:38,015 --> 00:17:41,894 «Για πάνω από 20 χρόνια, η απλή αναφορά με το όνομα Jason Voorhees 97 00:17:42,019 --> 00:17:45,982 «Ήταν αρκετό για να στείλει ένα ρίγος φόβου μέσα από τις καρδιές ενός ολόκληρου έθνους. 98 00:17:46,107 --> 00:17:49,151 «Γεννημένος το 1946 στον Ηλία και την Πάμελα Βούρχες, 99 00:17:49,277 --> 00:17:54,073 «Ο Τζέισον πιστεύεται ότι πνίγηκε στο Camp Crystal Lake σε τρυφερή ηλικία 11 ετών. 100 00:17:54,198 --> 00:17:56,409 «Δυστυχώς, δεν το έκανε. 101 00:17:56,534 --> 00:18:00,079 «Από τότε είναι υπεύθυνος για 83 επιβεβαιωμένες δολοφονίες 102 00:18:00,204 --> 00:18:02,540 «και εικασίες για πολλά άλλα. 103 00:18:02,665 --> 00:18:07,086 «Απόψε, σε ένα πολύ ιδιαίτερο επεισόδιο του American Case File, 104 00:18:07,211 --> 00:18:09,589 «Θα σας δείξουμε μια συνέντευξη διεξήχθη με τον κ. Creighton Duke 105 00:18:09,714 --> 00:18:12,717 «Μόλις μία εβδομάδα μετά τον Τζέισον φερόμενη καταγγελία. 106 00:18:12,842 --> 00:18:14,927 «Θα θυμάστε τον κύριο Δούκα ως ο κυνηγός επικηρυγμένων 107 00:18:15,052 --> 00:18:16,470 «προηγουμένως υπεύθυνος για τη σύλληψη 108 00:18:16,596 --> 00:18:19,974 «από έξι από αυτήν τη χώρα οι πιο υβρισμένοι κατά συρροή δολοφόνοι. 109 00:18:20,099 --> 00:18:21,767 «Πάμε στην κασέτα». 110 00:18:23,102 --> 00:18:24,145 «Για πρώτη φορά ποτέ, 111 00:18:24,270 --> 00:18:26,981 «Επέτρεψαν στις κάμερές μας να δουν μια ματιά του ιδιωτικού εκπαιδευτικού συγκροτήματος 112 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 «του κυνηγού επικηρυγμένων Creighton Duke. 113 00:18:29,233 --> 00:18:34,071 «Ο Δούκας μας προσκάλεσε με την υπόσχεση μιας πολύ ασυνήθιστης, πολύ ακριβής πρότασης. 114 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 «και νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, με τυπικό τρόπο Creighton Duke, 115 00:18:37,658 --> 00:18:40,536 «Μας έδωσε πολλά περισσότερα από ό,τι διαπραγματευτήκαμε. 116 00:18:41,746 --> 00:18:42,913 «Απλώς πρόσεχε». 117 00:18:43,581 --> 00:18:45,207 Θα σου πω δυο λόγια, Κύριε Δούκα, 118 00:18:45,333 --> 00:18:47,168 και θέλω να πεις το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό. 119 00:18:47,293 --> 00:18:48,669 - Εντάξει; - Εντάξει. 120 00:18:48,794 --> 00:18:50,463 - Είσαι έτοιμος; - Πυροβόλησε. 121 00:18:50,588 --> 00:18:51,756 Jason Voorhees. 122 00:18:54,258 --> 00:18:58,804 Λοιπόν, αυτό με κάνει να σκεφτώ... ένα κοριτσάκι με ροζ φόρεμα 123 00:18:58,929 --> 00:19:00,765 κολλώντας ένα χοτ-ντογκ μέσα από ένα ντόνατ. 124 00:19:03,476 --> 00:19:06,937 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αναφερόμουν στον ισχυρισμό σου ότι ο Jason Voorhees δεν είναι πραγματικά νεκρός. 125 00:19:08,314 --> 00:19:11,651 Αυτό που νομίζεις ως Jason δεν είναι ο Ιάσονας. 126 00:19:12,652 --> 00:19:16,072 Αυτό το σώμα που φοράει, αυτό είναι μόνο κρέας. 127 00:19:16,197 --> 00:19:18,449 Αυτό το αγόρι ξέρει να ντύνεται. 128 00:19:18,574 --> 00:19:21,661 Φοράει τα σώματα των άλλων όπως οι άνθρωποι φορούν κοστούμι. 129 00:19:21,786 --> 00:19:25,164 Α, μπορεί να ανατιναχτεί, αλλά αυτό είναι ακριβώς μια μικρή ταλαιπωρία για αυτόν. 130 00:19:25,289 --> 00:19:27,875 Απλώς θα αποκτήσει άλλο σώμα. 131 00:19:28,000 --> 00:19:32,171 Jason Voorhees, ο αληθινός Jason Voorhees, 132 00:19:32,296 --> 00:19:35,216 είναι κάτι εσύ κι εγώ δεν έχω ξαναδεί, κύριε Κάμπελ. 133 00:19:36,342 --> 00:19:40,221 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να του βάλω ένα τέλος για πάντα, 134 00:19:40,346 --> 00:19:43,015 και είμαι ο μόνος που ξέρει τον τρόπο. 135 00:19:45,434 --> 00:19:50,106 Έτσι, αν τον θέλετε νεκρό, πραγματικά νεκρός, 136 00:19:50,231 --> 00:19:52,191 500 γραμμάρια είναι η αμοιβή μου. 137 00:19:53,150 --> 00:19:56,779 Και για αυτό παίρνεις τη μάσκα, το μαχλέπι, όλο το καταραμένο. 138 00:19:58,698 --> 00:20:00,282 «Αρκετά χαρακτήρας. 139 00:20:01,701 --> 00:20:04,161 «Την εβδομάδα που ακολουθεί τη συνέντευξή μας με τον Creighton Duke, 140 00:20:04,286 --> 00:20:07,206 «Έγιναν άλλα πέντε δολοφονίες τύπου Ιάσονα, 141 00:20:07,331 --> 00:20:09,709 «Όλα, ίσως δεν αποτελεί έκπληξη, 142 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 «σε μια άμεση διαδρομή από το ομοσπονδιακό νεκροτομείο στο Youngstown του Οχάιο, 143 00:20:12,628 --> 00:20:14,714 «Εκεί που παραμένει ο Τζέισον πετάχτηκαν 144 00:20:14,839 --> 00:20:16,340 στη λίμνη Crystal. 145 00:20:17,299 --> 00:20:20,094 «Απόψε, προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, 146 00:20:20,219 --> 00:20:24,515 Είμαι έτοιμος να προσφέρω στον Κρέιτον Ντιουκ το ποσό των 500.000 δολαρίων, 147 00:20:24,640 --> 00:20:29,019 «καταβάλλεται μόνο αφού παρέχει American Case File και ο αμερικανικός λαός 148 00:20:29,145 --> 00:20:32,356 «με αδιαμφισβήτητη απόδειξη της ύπαρξης του Ιάσονα 149 00:20:32,481 --> 00:20:36,444 «και μετά βάζει ένα τέλος σε αυτόν για όλες τις εποχές. 150 00:20:36,569 --> 00:20:39,280 «Θα επιστρέψουμε με την American Case File σε μια στιγμή». 151 00:20:39,405 --> 00:20:41,282 (♪ Jingle) 152 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 - Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. - Πες μου γι' αυτό. 153 00:20:56,046 --> 00:20:58,758 Όχι, δεν είναι άρρωστο, Νταϊάνα. Αυτό είναι επιχείρηση. 154 00:20:58,883 --> 00:21:00,926 Ο κόσμος θα έρθει να δει Η πατρίδα του Ιάσονα, 155 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 και έρχονται με όρεξη. 156 00:21:02,678 --> 00:21:05,598 - (Άνθρωπος) Κούνησε ένα πόδι, Ντι. Το φαγητό τελειώνει. - Ευχαριστώ, Σελ. 157 00:21:05,723 --> 00:21:09,101 Γεια, μαμά, με θέλεις πραγματικά να τα κόψω έτσι; 158 00:21:09,226 --> 00:21:11,395 - Ναι, το κάνω. - Φαίνονται ανόητοι. 159 00:21:11,520 --> 00:21:15,191 Λοιπόν, φταις ο ίδιος ο χαζός σου. Υποτίθεται ότι μοιάζουν με μάσκες χόκεϊ. 160 00:21:17,151 --> 00:21:19,069 Τώρα, πρόσεχε. 161 00:21:22,782 --> 00:21:26,243 Αυτό κάνει ένα εντελώς νέο μπιφτέκι, Εξ ου και η πώληση μπιφτέκι 2 προς 1. 162 00:21:26,368 --> 00:21:29,121 Θεέ μου, αγαπώ αυτή τη γυναίκα. Κράτα με πίσω. 163 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Παιδιά με αρρωσταίνεις. 164 00:21:39,298 --> 00:21:40,508 Τι μπορώ να σου πάρω; 165 00:21:40,633 --> 00:21:44,512 Θα πάρω ένα μπιφτέκι Voorhees και μια πλευρά από τα δάχτυλα του Τζέισον. 166 00:21:45,179 --> 00:21:46,931 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτι άλλο; 167 00:21:47,056 --> 00:21:48,098 Ναί. 168 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Creighton Duke. 169 00:21:53,145 --> 00:21:56,482 - Ξέρω ποιος είσαι. - Θα σκοτώσω τον Jason Voorhees. 170 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 171 00:21:58,108 --> 00:21:59,693 Ο Jason Voorhees είναι νεκρός. 172 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 Ξέρεις ότι δεν είναι. 173 00:22:02,363 --> 00:22:04,114 Ξέρω ότι δεν είναι. 174 00:22:04,240 --> 00:22:05,574 Και έρχεται για σένα. 175 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 Το φαγητό σας θα βγει αμέσως. 176 00:22:07,910 --> 00:22:09,745 Ονομάστε την τιμή σας. 177 00:22:09,870 --> 00:22:13,207 Ο καθένας έχει ένα τίμημα. Ποιο είναι το δικό σου; 178 00:22:13,332 --> 00:22:16,418 -Τι θέλεις; - Ξέρεις τι θέλω. 179 00:22:16,544 --> 00:22:18,128 Και ξέρεις γιατί σε χρειάζομαι. 180 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 181 00:22:21,465 --> 00:22:25,261 Ξέρω τα πάντα για σένα, Νταϊάνα. Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 182 00:22:25,386 --> 00:22:26,846 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 183 00:22:26,971 --> 00:22:30,599 Α, έφτιαχνα την κοπέλα σου εκεί μια μικρή πρόταση, αρχηγέ, 184 00:22:30,724 --> 00:22:32,643 και το σκέφτεται. 185 00:22:32,768 --> 00:22:34,478 Σωστά, αγάπη; 186 00:22:34,603 --> 00:22:36,814 Ερχομαι. Ξυπνώ. 187 00:22:36,939 --> 00:22:38,941 Γιατί δεν με φυσάς, Αρχηγέ, χμμ; 188 00:22:39,066 --> 00:22:41,110 Αμέσως μετά την κοπέλα σου εκεί περνάει; 189 00:22:41,986 --> 00:22:43,028 (Γκρίνια) 190 00:22:44,905 --> 00:22:46,949 Αυτή είναι η κυρία μου που λες. 191 00:22:47,074 --> 00:22:48,868 Λοιπόν, δες, είναι μόνο η κυρία σου 192 00:22:48,993 --> 00:22:52,204 γιατί δεν είχε γούστο του Δούκα ακόμα. 193 00:22:52,329 --> 00:22:56,250 - Γιατί... φτου! - Προσοχή. Πρόσεχε Αρχηγέ! 194 00:22:56,375 --> 00:22:58,544 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι. 195 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 Ξέρω ποιος είσαι. 196 00:23:00,796 --> 00:23:04,967 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε εδώ είναι κάποιος κυνηγός επικηρυγμένων freako που προκαλεί προβλήματα. 197 00:23:05,092 --> 00:23:07,761 Σε θέλω να φύγεις από αυτή την πόλη, και σε θέλω έξω τώρα. 198 00:23:07,887 --> 00:23:11,056 - Τώρα, αυτό είναι πολύ πολύχρωμο, αρχηγέ. - Ράντι! 199 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Βγάλτε τον στο αυτοκίνητό μου. Θα βγω σε ένα λεπτό. 200 00:23:15,269 --> 00:23:17,187 Εντάξει, πάμε. 201 00:23:17,313 --> 00:23:20,357 Έρχεται για σένα, Νταϊάνα. Και η κόρη σου. 202 00:23:20,482 --> 00:23:22,985 - Κλείδωσε τις πόρτες σου. - Συνέχισε. 203 00:23:24,820 --> 00:23:26,405 Λυπάμαι αν σε στεναχώρησε. 204 00:23:26,530 --> 00:23:31,035 Δεν σε χρειάζομαι για να δίνεις τις μάχες μου. Δεν χρειάζομαι προστασία μερικής απασχόλησης. 205 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 Είσαι εντάξει; 206 00:23:34,371 --> 00:23:36,665 - Ναι. - Εντάξει. 207 00:23:37,666 --> 00:23:40,127 Φαίνεται να πιστεύει ότι του Τζέισον... έρχεται για σένα. 208 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Στίβεν, πρέπει να σου μιλήσω. 209 00:23:44,048 --> 00:23:46,216 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για την Τζέσικα. 210 00:23:46,342 --> 00:23:48,302 Κάτι που πρέπει να ξέρετε. 211 00:23:49,303 --> 00:23:52,973 Θα σου το έλεγε η ίδια, αλλά... μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χρόνος. 212 00:23:53,098 --> 00:23:54,308 Αν ακόμα νοιάζεσαι για αυτήν, 213 00:23:54,433 --> 00:23:56,977 αν θέλετε ακόμα να διορθώσετε τα πράγματα ανάμεσα στους δυο σας, 214 00:23:57,102 --> 00:23:58,854 τότε πρέπει να μιλήσουμε. 215 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 216 00:24:00,981 --> 00:24:02,942 Ναι, αλλά όχι εδώ. 217 00:24:03,067 --> 00:24:07,029 Έλα σπίτι μου απόψε στις έντεκα, και μην αργείς. 218 00:24:20,167 --> 00:24:24,213 - (και μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο) - ♪ Ωχ 219 00:24:24,338 --> 00:24:26,006 ♪ Ωχ! 220 00:24:26,131 --> 00:24:27,841 ♪ Αχ-χα 221 00:24:29,218 --> 00:24:30,803 ♪ Ωχ! 222 00:24:42,022 --> 00:24:44,024 (Ενθουσιασμένη φωνάζοντας) 223 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 - Σωστά! - Τέλεια! 224 00:24:48,153 --> 00:24:49,363 - (Γελώντας) - Γεια. 225 00:24:49,488 --> 00:24:52,282 Ευχαριστώ πολύ. Ήμασταν εκεί για μια ώρα. 226 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 227 00:24:54,410 --> 00:24:55,828 - Σίγουρα. - Α... 228 00:24:55,953 --> 00:24:58,247 Λοιπόν... πού κατευθυνθήκαμε; 229 00:24:59,039 --> 00:25:01,667 - Θα πάμε στο Camp Crystal Lake. - Α, ναι; 230 00:25:01,792 --> 00:25:05,379 Σχεδιάζετε να καπνίσετε λίγο ναρκωτικά, κάνοντας λίγο προγαμιαίο σεξ 231 00:25:05,504 --> 00:25:07,548 και να σφάζονται; 232 00:25:11,552 --> 00:25:14,138 - Είναι ένα αστείο. Είναι απλά ένα αστείο. - (Γελώντας νευρικά) 233 00:25:14,263 --> 00:25:17,474 - Crystal Lake levity, ξέρεις. - Ω. 234 00:25:17,599 --> 00:25:19,810 Λοιπόν... γιατί πας στο στρατόπεδο; 235 00:25:19,935 --> 00:25:21,270 Λοιπόν, τώρα που ο Τζέισον πέθανε, εμείς... 236 00:25:21,395 --> 00:25:23,689 Σκεφτόμαστε να καπνίσουμε ναρκωτικά, κάνοντας λίγο προγαμιαίο σεξ 237 00:25:23,814 --> 00:25:26,358 και μην ανησυχείς να σφάζονται. 238 00:25:26,483 --> 00:25:28,652 Αχ! Για να ξαναγίνω νέος... 239 00:25:35,075 --> 00:25:37,661 Λοιπόν, εδώ ήταν το στρατόπεδο. Γκρέμισαν τις καμπίνες πριν από μερικά χρόνια. 240 00:25:37,786 --> 00:25:40,706 - Μα αυτό είναι το μέρος. - Εξαιρετικό. 241 00:25:42,708 --> 00:25:44,585 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 242 00:25:51,675 --> 00:25:53,343 Ελάτε μαζί μας. 243 00:25:53,469 --> 00:25:55,429 Σκεφτήκαμε να πάμε κοκαλιάρικο βούτηγμα αργότερα. 244 00:25:57,639 --> 00:26:00,184 Θεέ μου... θα το ήθελα πολύ. 245 00:26:00,309 --> 00:26:02,561 Αλλά, πρέπει να συναντηθώ κάποιος αργότερα. 246 00:26:04,605 --> 00:26:06,607 Η κοπέλα σου; 247 00:26:08,275 --> 00:26:09,860 Προχωρώ. Καλή διασκέδαση. 248 00:26:14,698 --> 00:26:17,076 Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 249 00:26:26,919 --> 00:26:28,253 Εδώ είναι. 250 00:26:37,471 --> 00:26:39,098 Ας το κάνουμε. 251 00:26:50,317 --> 00:26:52,528 Ωχ! Ου-ου! 252 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 (Γελώντας) 253 00:26:54,530 --> 00:26:56,907 Ω, Θεέ μου. Αυτό το νερό. 254 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 Ω... 255 00:27:17,719 --> 00:27:19,221 Ω... 256 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 Μίκρυνε το λοβό μου. 257 00:27:22,474 --> 00:27:24,810 Ναι, δεν υπάρχει άλλο skinny dip για εσάς. 258 00:27:32,943 --> 00:27:34,361 μμ... 259 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 Έλα εδώ. 260 00:27:47,291 --> 00:27:49,626 - (Γελώντας) -Εμ... 261 00:27:49,751 --> 00:27:52,754 Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε τη σκηνή για μισή ώρα; 262 00:27:53,714 --> 00:27:56,175 Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Πάρτε το για όλη τη νύχτα. 263 00:27:56,300 --> 00:27:57,885 - Θα κοιμηθώ εδώ έξω. - Ναι; 264 00:27:58,010 --> 00:28:00,387 - Ναι. Είναι μια όμορφη νύχτα. - Είσαι σίγουρος; 265 00:28:00,512 --> 00:28:03,849 Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος. Πάω! Πήγαινε... Πήγαινε! Πήγαινε... 266 00:28:03,974 --> 00:28:05,934 Πήγαινε, πήγαινε... Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 267 00:28:22,951 --> 00:28:24,119 (Γελώντας) 268 00:28:50,229 --> 00:28:51,939 Ανάθεμα! 269 00:29:23,178 --> 00:29:24,596 (ούρηση) 270 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 (Το κλαδάκι κουμπώνει) 271 00:29:50,706 --> 00:29:52,708 (Το κλαδάκι κουμπώνει) 272 00:29:52,833 --> 00:29:54,543 (Αναπνοή) 273 00:29:59,715 --> 00:30:01,883 (Γκρίνια) 274 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 Ελάτε. Ας το κάνουμε. 275 00:30:06,638 --> 00:30:08,932 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για τον Tony the Wonder Llama; 276 00:30:09,057 --> 00:30:10,600 Έχεις λάστιχο; 277 00:30:12,436 --> 00:30:14,313 Στο πακέτο μου έξω. 278 00:30:15,439 --> 00:30:18,358 - Θα το πάρω. - Όχι! Όχι, όχι, όχι. 279 00:30:18,483 --> 00:30:20,902 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 280 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Πρέπει να κατουρήσω πάντως. 281 00:30:27,367 --> 00:30:29,745 Πρέπει να πάω εκεί έξω ούτως ή άλλως. Θα επιστρέψω αμέσως. 282 00:30:31,288 --> 00:30:32,956 Καλώς. 283 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 - Βιάσου. - Εντάξει. 284 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 (ούρηση) 285 00:31:08,784 --> 00:31:11,370 - (Το κλαδάκι κουμπώνει) - (Αναπνοή) 286 00:31:24,716 --> 00:31:26,093 το βρήκα. 287 00:31:26,218 --> 00:31:27,928 - Ναι; - Ναι. 288 00:31:28,804 --> 00:31:30,222 Διαμονή. 289 00:31:32,140 --> 00:31:34,309 Θεέ μου, Ντέμπι, Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 290 00:32:23,024 --> 00:32:24,860 (Γκρίνια) 291 00:33:25,754 --> 00:33:27,047 Αργκ! 292 00:33:27,839 --> 00:33:29,341 Ω, σκατά! 293 00:33:29,466 --> 00:33:30,675 Ντέμπι! 294 00:33:30,800 --> 00:33:33,720 (Ουρλιάζοντας) 295 00:33:34,888 --> 00:33:36,389 (Squish) 296 00:34:05,043 --> 00:34:06,586 (γάβγισμα σκύλου) 297 00:34:30,193 --> 00:34:32,404 (Το γάβγισμα συνεχίζεται) 298 00:34:43,164 --> 00:34:45,875 Τανγκό; Ταγκό! 299 00:34:49,671 --> 00:34:52,882 - (Γαβγίσματα) - Α, ορίστε. 300 00:34:53,008 --> 00:34:54,509 Λοιπόν, έλα εδώ. 301 00:34:55,051 --> 00:34:56,845 Εκεί. 302 00:34:56,970 --> 00:34:58,430 Ναι. 303 00:34:58,555 --> 00:35:01,725 Ω, γλυκιά μου, ναι, εκεί είσαι. Ναι. 304 00:35:30,545 --> 00:35:33,298 - (Κραυγές) - Νταϊάνα! Είμαι εγώ, Τζος! 305 00:35:33,423 --> 00:35:36,676 Εγώ... Απλώς πήγαινα στο αυτοκίνητό μου. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 306 00:35:36,801 --> 00:35:37,886 - Εδώ. - Εντάξει. 307 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 308 00:35:41,473 --> 00:35:43,725 - Πάρε το. - Κοίτα, αγαπητέ... 309 00:35:45,435 --> 00:35:48,438 Μην ανησυχείς για τον Ed. Θα έρθει γύρω. 310 00:35:48,563 --> 00:35:50,732 Είναι πολύ έξυπνος τύπος να σε αφήσω να φύγεις, ξέρεις; 311 00:35:50,857 --> 00:35:54,027 Ναι, μάλλον είμαι λίγος... πολύ παλιά για να συνεχίσω σταθερά. 312 00:35:54,152 --> 00:35:56,029 Ναι, έτσι είναι και αυτός, και το ξέρει. 313 00:35:56,154 --> 00:35:58,948 Εμπιστεύσου με. Θα βγει. 314 00:36:00,575 --> 00:36:01,826 Ευχαριστώ. 315 00:36:01,951 --> 00:36:03,495 Καληνύχτα. 316 00:36:04,245 --> 00:36:05,664 Καληνύχτα Τζος. 317 00:36:12,003 --> 00:36:13,797 Γεια σου μωρό μου. 318 00:36:15,006 --> 00:36:17,217 Α, όχι εδώ, όχι εδώ. Ω, συγγνώμη που άργησα. 319 00:36:17,342 --> 00:36:19,302 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Το μπόουλινγκ του Leroy, έτσι δεν είναι; 320 00:36:19,427 --> 00:36:22,472 Το πρωτάθλημα άλλαξε την καταραμένη ώρα. Έχουμε μόνο μέχρι τις 10:30. 321 00:36:24,474 --> 00:36:26,267 Μπαίνω! 322 00:36:33,650 --> 00:36:35,652 (Βάτραχοι κραυγίζουν) 323 00:36:38,405 --> 00:36:41,616 (Σουρίσιμο) 324 00:36:51,793 --> 00:36:53,128 Ουφ! 325 00:37:41,092 --> 00:37:42,635 (Γκρίνια) 326 00:37:44,763 --> 00:37:46,055 Γαμώτο! 327 00:37:47,807 --> 00:37:50,518 Τι στο διάολο κάνεις; Γαμήσατε! 328 00:37:54,939 --> 00:37:56,941 (Ουρλιάζοντας) 329 00:38:00,862 --> 00:38:02,906 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 330 00:38:10,580 --> 00:38:11,581 Γεια σας; 331 00:38:11,706 --> 00:38:14,209 - Γεια, μαμά! - "Γεια!" 332 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 - Μαντέψτε. - "Τι;" 333 00:38:15,585 --> 00:38:17,545 Έχω ένα νέο αγόρι. Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος. 334 00:38:17,670 --> 00:38:20,381 - "Λοιπόν, πώς τον λένε;" - Θέλω να είναι έκπληξη. 335 00:38:20,507 --> 00:38:25,386 - "Α, κάποιον που ξέρω;" - Όχι, αλλά θα τον αναγνωρίσεις. 336 00:38:25,512 --> 00:38:27,639 Θα έρθουμε για μια επίσκεψη το επόμενο Σαββατοκύριακο. 337 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 Θέλει πολύ να σε γνωρίσει. 338 00:38:29,891 --> 00:38:31,476 - Μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; - "Σίγουρα." 339 00:38:31,601 --> 00:38:32,811 ΟΚ. 340 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Γεια σου. 341 00:38:47,033 --> 00:38:48,868 - "Πώς είναι το μωρό;" - Τέλεια. 342 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Έχεις δει τον πατέρα της τελευταία; 343 00:38:51,120 --> 00:38:54,374 - "Ο Στίβεν έρχεται απόψε." - Μαμά... 344 00:38:54,499 --> 00:38:57,001 - 'Ακόμα σε ρωτάει.' - Δεν θέλω να του μιλήσω. 345 00:38:57,752 --> 00:39:01,047 «Και δεν θέλω να τον δω όταν είμαι σπίτι. Μπορεί να δει το μωρό αν θέλει ». 346 00:39:02,131 --> 00:39:04,092 - Μπορείς να του το πεις; - «Θα του πω». 347 00:39:04,217 --> 00:39:05,426 Σε αγαπώ, μαμά. 348 00:39:05,552 --> 00:39:07,554 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 349 00:39:07,679 --> 00:39:08,721 Εμ... 350 00:39:09,472 --> 00:39:11,307 Αργκ! Ω! 351 00:39:12,183 --> 00:39:13,268 Μαμά; 352 00:39:14,978 --> 00:39:18,314 Τζος, τι κάνεις; Αστειεύομαι! 353 00:39:19,107 --> 00:39:20,817 Ω, Ιησού! 354 00:39:22,151 --> 00:39:23,820 Όχι! 355 00:39:30,451 --> 00:39:32,829 Εσύ... καλύτερα... σταμάτα! 356 00:39:38,418 --> 00:39:40,461 Ναι, γεια. Είναι ο Σερίφης Λάντις εκεί; 357 00:39:41,963 --> 00:39:44,883 Αυτή είναι η Jessica Kimble. Μπορείτε παρακαλώ να με ενημερώσετε; 358 00:40:00,857 --> 00:40:03,026 - (βρυχάται) - Αργκ! 359 00:40:06,529 --> 00:40:08,197 (φωνάζοντας) 360 00:40:19,042 --> 00:40:21,127 Όχι...! 361 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 Αρτέμη; 362 00:40:28,217 --> 00:40:30,178 (Ουρλιάζοντας) 363 00:40:53,534 --> 00:40:55,161 Αργκ! 364 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Ω, σκατά! 365 00:41:04,963 --> 00:41:06,923 (Γκρίνια) 366 00:41:08,716 --> 00:41:10,677 Αργκ! 367 00:41:28,903 --> 00:41:30,697 Ιησούς! 368 00:41:37,203 --> 00:41:38,496 (Αναπνοή) 369 00:41:38,621 --> 00:41:40,623 Τον είδες. 370 00:41:40,748 --> 00:41:42,417 Ξέρεις ποιος είναι. 371 00:41:44,085 --> 00:41:45,837 Πρέπει να σώσεις την Τζέσικα. 372 00:41:47,046 --> 00:41:49,841 Σώστε την Τζέσικα και την... 373 00:41:50,633 --> 00:41:52,260 Το τι; 374 00:41:53,469 --> 00:41:57,015 Σώσε... Τζέσικα... και... 375 00:41:59,684 --> 00:42:01,352 Νταϊάνα! 376 00:42:06,232 --> 00:42:07,984 Ήταν ο Τζος. 377 00:42:12,822 --> 00:42:13,906 Πού στο διάολο είναι; 378 00:42:14,032 --> 00:42:16,909 Ω... καλέ μου Θεέ. 379 00:42:17,744 --> 00:42:19,662 Ήταν νεκρός! Έπρεπε να είναι νεκρός! 380 00:42:27,795 --> 00:42:29,130 (Γελάει νευρικά) 381 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 Ε-Ε-Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι εγώ... 382 00:42:39,057 --> 00:42:41,184 Δεν το πιστεύω αυτό δολοφόνησες την Νταϊάνα, όχι. 383 00:42:41,309 --> 00:42:43,603 Δεν ξέρω τι έγινε. 384 00:42:43,728 --> 00:42:45,605 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να το κάνεις. 385 00:42:49,484 --> 00:42:51,527 Απλώς κάτσε καλά, εντάξει; 386 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 Θα το φροντίσω αυτό. Θα τα διορθώσω όλα. 387 00:42:55,198 --> 00:42:57,575 Τζι, Ράντι, τι θα κανω 388 00:43:00,203 --> 00:43:02,455 Τι θα κάνει η Τζέσικα; 389 00:43:29,357 --> 00:43:32,318 Τζέσικα, είμαι... λυπάμαι πολύ. 390 00:43:32,443 --> 00:43:34,487 Ήθελα να το καθαρίσω αυτό πριν φτάσεις εδώ. 391 00:43:34,612 --> 00:43:35,988 Είναι εντάξει. Ήμουν απλώς... 392 00:43:38,533 --> 00:43:40,201 (Το μωρό γουργουρίζει) 393 00:43:40,326 --> 00:43:42,036 Θεέ μου, Μπέτυ. 394 00:43:52,130 --> 00:43:54,090 (Το μωρό κλαίει) 395 00:43:54,215 --> 00:43:56,134 Θεέ μου. 396 00:43:59,804 --> 00:44:01,514 Ποιος είναι αυτός; 397 00:44:05,351 --> 00:44:06,978 Ένα κορίτσι; 398 00:44:07,103 --> 00:44:08,980 Είναι όμορφη. 399 00:44:10,148 --> 00:44:11,399 Είναι δική σου; 400 00:44:12,525 --> 00:44:14,193 Την λένε Στεφανία. 401 00:44:15,444 --> 00:44:16,988 Έχει τα μάτια του Στίβεν. 402 00:44:19,991 --> 00:44:21,450 Γιατί δεν μου το είπες; 403 00:44:21,576 --> 00:44:23,161 επρόκειτο να. 404 00:44:23,286 --> 00:44:25,830 Θα το έλεγα σε όλους. Απλώς δεν... 405 00:44:25,955 --> 00:44:28,166 δεν το περίμενα να επιστρέψω εδώ τόσο σύντομα. 406 00:44:28,958 --> 00:44:30,251 Είναι ο Στίβεν τριγύρω; 407 00:44:39,051 --> 00:44:41,512 Ναι. Άκου, υπάρχει... 408 00:44:41,637 --> 00:44:44,348 Υπάρχει κάτι που πρέπει να... να σου πω για τον Στίβεν. 409 00:44:48,895 --> 00:44:51,564 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να σε κρατήσουμε για περισσότερο από μια μέρα. 410 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 Θα σπάσω τον κώλο μου για να αποδείξεις ότι είσαι αθώος, 411 00:44:54,483 --> 00:44:56,527 αλλά θα το κάνεις πρέπει να μείνω ψύχραιμος, Στίβεν, 412 00:44:56,652 --> 00:44:59,197 γιατί αλλιώς Ο Λάντις πραγματικά θα σε σκοτώσει, εντάξει; 413 00:44:59,322 --> 00:45:01,115 (Το μωρό κλαίει) 414 00:45:07,830 --> 00:45:09,415 Ελάτε. 415 00:45:10,875 --> 00:45:12,752 Ο σερίφης έχει δίκιο έτσι. 416 00:45:28,601 --> 00:45:31,479 Θα επιστρέψω αργότερα. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 417 00:45:31,604 --> 00:45:34,232 Τι θα κάνω; Είμαι κλεισμένος σε ένα φρικτό κελί. 418 00:45:35,024 --> 00:45:37,526 Θα σε βγάλω από αυτό, εντάξει; Αλλά πρέπει απλά να κρατηθείς σφιχτά. 419 00:45:40,196 --> 00:45:41,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. 420 00:45:48,913 --> 00:45:50,289 Έλα εδώ. 421 00:45:50,414 --> 00:45:53,334 Α, περίμενε... Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτή την τσάντα. 422 00:45:53,459 --> 00:45:55,002 Ορίστε. 423 00:45:55,127 --> 00:45:57,880 Λευκό μπουκάλι στις 12:00. Πράσινο μπουκάλι, 1:00, 1:30. 424 00:45:58,005 --> 00:46:00,925 Και ανεβείτε σε σκληρό ποτό την ώρα του δείπνου. 425 00:46:01,050 --> 00:46:02,677 Μην ανησυχείς. 426 00:46:03,886 --> 00:46:05,596 Τι ώρα θα με ήθελες να την σηκωσω? 427 00:46:05,721 --> 00:46:07,807 Χμ... έλα από το δείπνο γύρω στις 8:00. 428 00:46:07,932 --> 00:46:08,975 - Εντάξει. - Εντάξει. 429 00:46:09,100 --> 00:46:12,228 Αντίο, γλυκιά μου. Μην δυσκολεύεσαι τη Βίκυ. Αντίο. 430 00:46:12,353 --> 00:46:13,938 Ευχαριστώ Βίκυ. 431 00:46:15,690 --> 00:46:18,484 - Γεια, τη φροντίζεις καλά. - Φυσικά. 432 00:46:18,609 --> 00:46:23,030 Jessie, έχω μερικά χαρτιά εδώ Πρέπει να βάλω την υπογραφή σου. 433 00:46:23,155 --> 00:46:24,907 Καλώς. 434 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 (Ο Κρέιτον γελάει) 435 00:46:28,744 --> 00:46:32,206 Είσαι για την πιο θλιβερή εμφάνιση σακάκι σκατά που έχω δει ποτέ. 436 00:46:32,331 --> 00:46:34,333 - Γιατί δεν σιωπάς; - (Creighton tutting) 437 00:46:34,458 --> 00:46:36,794 Κατηγορούμενος για φόνο. 438 00:46:36,919 --> 00:46:41,215 Και όχι οποιοσδήποτε φόνος, αλλά ο φόνος της μητέρας του κοριτσιού που αγαπάς. 439 00:46:41,340 --> 00:46:42,591 (Γελώντας) 440 00:46:42,717 --> 00:46:45,761 - Δεν το έκανα. - Α, το ξέρω. 441 00:46:45,886 --> 00:46:47,763 Το πρόβλημα είναι... 442 00:46:47,888 --> 00:46:50,516 πώς θα πάρεις κάποιος άλλος να σε πιστέψει; 443 00:46:54,603 --> 00:46:56,981 Ήταν ο Τζέισον που σκότωσε την Νταϊάνα. 444 00:46:58,316 --> 00:46:59,650 Τι είπατε; 445 00:46:59,775 --> 00:47:02,611 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βάλουμε τέλος σε αυτόν τον διάβολο... 446 00:47:04,905 --> 00:47:06,699 Και δεν ξέρουν τον τρόπο. 447 00:47:11,120 --> 00:47:12,288 Και το κάνεις; 448 00:47:14,457 --> 00:47:18,669 - Πες μου. - Τέτοιες πληροφορίες είναι πολύ ακριβές. 449 00:47:18,794 --> 00:47:20,129 Ποια είναι η τιμή σας; 450 00:47:20,254 --> 00:47:23,090 Νομίζω ότι είσαι πάρα πολύ ενός δειλού να το αντέξει οικονομικά. 451 00:47:24,091 --> 00:47:25,843 (Γελώντας) 452 00:47:26,385 --> 00:47:27,845 Δοκίμασέ με. 453 00:47:39,732 --> 00:47:41,067 Δώσε μου το χέρι σου. 454 00:47:42,568 --> 00:47:45,279 - Τι; - Το χέρι σου... 455 00:47:45,404 --> 00:47:46,864 Δώσε μου. 456 00:47:55,581 --> 00:47:56,749 Δείτε... 457 00:47:57,375 --> 00:48:01,712 Όλα και όλοι έχει τιμή. 458 00:48:03,089 --> 00:48:05,716 Και το κόστος αυτού είναι πολύ, πολύ υψηλό. 459 00:48:08,177 --> 00:48:09,762 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε; 460 00:48:12,681 --> 00:48:13,974 Ποια είναι η τιμή; 461 00:48:14,892 --> 00:48:16,769 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε; 462 00:48:19,271 --> 00:48:20,398 Ναί. 463 00:48:26,737 --> 00:48:28,864 - (Τραγίζουν τα κόκαλα) - Ω, γαμ! 464 00:48:32,576 --> 00:48:34,203 (Γελάει) 465 00:48:39,083 --> 00:48:43,379 Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις τον Jason Voorhees είναι να καταστρέψει την καρδιά του, 466 00:48:43,504 --> 00:48:47,133 και υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό τώρα που η Νταϊάνα πέθανε. 467 00:48:47,258 --> 00:48:49,760 - Η κόρη της. - Τζέσικα; 468 00:48:49,885 --> 00:48:52,388 Και θα προσπαθήσει να φτάσει κοντά της πριν προλάβει να φτάσει κοντά του. 469 00:48:52,513 --> 00:48:55,141 - Τι θέλει; - Το ίδιο πράγμα για το οποίο ήθελε τη μητέρα της. 470 00:48:55,266 --> 00:48:56,725 Τι; 471 00:49:00,187 --> 00:49:03,607 Θέλεις πληροφορίες, πρέπει να πληρώσεις. 472 00:49:06,485 --> 00:49:08,070 Ερχομαι. 473 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 Το χέρι σου. 474 00:49:16,454 --> 00:49:17,663 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε; 475 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 Ναί. 476 00:49:18,914 --> 00:49:20,332 Είσαι σίγουρος; 477 00:49:20,458 --> 00:49:21,709 Ναί! 478 00:49:24,462 --> 00:49:27,298 - (Τραγίζουν τα κόκαλα) - Ωχ! Jeez! Ωχ! 479 00:49:31,760 --> 00:49:35,598 Αυτοί οι ηλίθιοι του FBI κατέστρεψαν το σώμα του Τζέισον, ΛΟΙΠΟΝ τώρα χρειάζεται καινούργιο. 480 00:49:35,723 --> 00:49:38,517 από αυτούς που πηδάει μέσα και έξω, δεν μπορούν να αντέξουν. 481 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 αρρωσταίνουν, γίνεται αδύναμος. 482 00:49:41,479 --> 00:49:44,690 Ο Τζέισον πρέπει να ξαναγεννηθεί, και χρειάζεται η Τζέσικα να το κάνει. 483 00:49:44,815 --> 00:49:46,233 Γιατί Τζέσικα; 484 00:49:47,318 --> 00:49:51,822 Τώρα, δείτε... Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ ακριβή ερώτηση, αγόρι, 485 00:49:51,947 --> 00:49:57,244 και... δεν νομίζω ότι έχεις αυτό που χρειάζεται να πληρώσει το τίμημα. 486 00:50:00,706 --> 00:50:02,124 Πες μου. 487 00:50:26,815 --> 00:50:28,400 Αυτό είναι στο σπίτι. 488 00:50:30,903 --> 00:50:33,280 Σε ένα Voorhees γεννήθηκε, 489 00:50:33,405 --> 00:50:36,450 μέσω ενός Voorhees ας ξαναγεννηθεί, 490 00:50:36,575 --> 00:50:39,620 και μόνο από τα χέρια ενός Voorhees θα πεθάνει. 491 00:50:40,829 --> 00:50:42,456 Ο Τζέισον είχε μια αδερφή... 492 00:50:42,581 --> 00:50:44,458 η μητέρα της φίλης σου, η Νταϊάνα. 493 00:50:46,085 --> 00:50:48,170 Τώρα που είναι νεκρή, 494 00:50:48,295 --> 00:50:53,259 έχει μόνο δύο συγγενείς εξ αίματος άφησε στον κόσμο με τη δύναμη να τον σκοτώσει 495 00:50:53,384 --> 00:50:55,219 ή να τον ξαναγεννηθεί... 496 00:50:56,303 --> 00:50:58,222 Η Τζέσικα και το μωρό της. 497 00:50:58,806 --> 00:51:00,516 Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να τους προστατεύσω. 498 00:51:00,641 --> 00:51:03,644 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να σκοτώσεις τον Τζέισον, 499 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 και δεν μπορείς! 500 00:51:05,980 --> 00:51:07,189 Αλλά η Τζέσικα μπορεί. 501 00:51:07,314 --> 00:51:09,567 Πες στην Τζέσικα για τα πρωτόγονά της δικαιώματα. 502 00:51:09,692 --> 00:51:10,818 Κάνε την να σε πιστέψει. 503 00:51:10,943 --> 00:51:13,153 Πηγαίνετε στο σπίτι των Voorhees, βρείτε αποδείξεις, 504 00:51:13,279 --> 00:51:15,864 γιατί αν δεν το κάνεις, Ο Τζέισον θα τη σκοτώσει... 505 00:51:16,865 --> 00:51:19,243 ...και το μωρό σου. 506 00:51:19,368 --> 00:51:22,037 (Στίβεν) Ράντι! Ράντι! 507 00:51:24,373 --> 00:51:26,417 Ωχ! Ουφ! 508 00:51:26,542 --> 00:51:29,086 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Αυτός ο γιος της σκύλας μου έσπασε τα δάχτυλα! 509 00:51:29,211 --> 00:51:30,671 Ιησούς! 510 00:51:30,796 --> 00:51:32,631 - Σκατά! - Να ρίξω μια ματιά, εντάξει; 511 00:51:32,756 --> 00:51:34,592 - Εδώ. - Άσε με να κοιτάξω. 512 00:51:34,717 --> 00:51:36,135 Ω, σκατά. 513 00:51:39,138 --> 00:51:40,723 Σκατά! 514 00:51:41,390 --> 00:51:43,267 Ησυχία. 515 00:51:43,392 --> 00:51:45,144 ρε μαλάκα. 516 00:51:45,269 --> 00:51:46,687 ΕΝΤΑΞΕΙ. 517 00:51:46,812 --> 00:51:51,025 Προσεκτικά, προσεκτικά ανοίξτε το κελί. 518 00:51:51,984 --> 00:51:54,486 Δεν θα με σκότωνες. 519 00:51:54,612 --> 00:51:56,071 Μπορεί να έχεις δίκιο. 520 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Στίβεν. 521 00:52:13,005 --> 00:52:14,423 Ο Στίβεν... 522 00:52:14,548 --> 00:52:16,759 Ακούστε με, σας παρακαλώ; 523 00:52:16,884 --> 00:52:17,968 Μην το κάνεις αυτό. 524 00:52:18,093 --> 00:52:20,262 δραπετεύεις, και θα σε πυροβολήσουν μόλις το δουν. 525 00:52:26,644 --> 00:52:29,104 Είναι μια ευκαιρία Θα πρέπει να πάρω. 526 00:52:31,106 --> 00:52:34,318 Έτσι, χάνω ένα πακέτο σήμερα. Βιδώστε το. 527 00:52:35,527 --> 00:52:36,904 Την αγαπούσα αυτή τη μικρή κυρία. 528 00:52:37,029 --> 00:52:39,448 Ω, μην προσποιείσαι να είσαι τόσο ευγενής. 529 00:52:39,573 --> 00:52:41,325 Έπρεπε να είχες κλείσει μέχρι μετά την κηδεία. 530 00:52:41,450 --> 00:52:43,118 Α, σίγουρα, δύο μέρες άδεια με αμοιβή, σωστά; 531 00:52:43,243 --> 00:52:44,828 Γεια σου! Γεια σου! Ίσως όχι τώρα. 532 00:52:44,953 --> 00:52:47,539 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πληγώνομαι κι εγώ. Και όχι μόνο οικονομικά. 533 00:52:47,665 --> 00:52:49,416 Τι στο διάολο είναι αυτό; 534 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 Είναι το μωρό της Τζέσικα. 535 00:52:51,251 --> 00:52:53,379 Βγάλ' το στο διάολο! Αυτό είναι ένα εστιατόριο, όχι ένα γαμημένο φυτώριο! 536 00:52:53,504 --> 00:52:55,089 Γεια σου... 537 00:52:55,214 --> 00:52:59,218 Πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο γλυκό Ο Θεός έβαλε ποτέ σε αυτή τη γη. 538 00:52:59,343 --> 00:53:00,344 Είσαι απλά μια μικρή γλυκιά πίτα. 539 00:53:00,469 --> 00:53:02,930 Ναι, θα είναι το ίδιο χαριτωμένο όταν είναι στο γαμημένο δρόμο. Τώρα βγάλε το! 540 00:53:03,055 --> 00:53:04,723 - Γεια... - (Χτυπάει το τηλέφωνο) 541 00:53:04,848 --> 00:53:06,517 Ναι; 542 00:53:06,642 --> 00:53:08,560 Ναι. 543 00:53:08,686 --> 00:53:10,270 Όχι σκατά; 544 00:53:14,024 --> 00:53:16,652 Ναι! Ναι, ναι. Ναι... ναι. 545 00:53:16,777 --> 00:53:18,487 Αν τον δω θα τηλεφωνήσω. 546 00:53:18,612 --> 00:53:19,738 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:53:19,863 --> 00:53:22,157 - Τι ήταν αυτό; - Το μωρό μπορεί να μείνει. 548 00:53:22,282 --> 00:53:24,702 Πήγαινε στην αποθήκη και φτιάξε μια κούνια από κουτί ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 549 00:53:24,827 --> 00:53:27,079 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...! - Εντάξει. 550 00:53:30,249 --> 00:53:32,668 Ο Στίβεν Φρίμαν δραπέτευσε. Έχει όπλο. 551 00:53:32,793 --> 00:53:34,878 Ω Ιησού. Ξέρουν πού κατευθυνόταν; 552 00:53:35,671 --> 00:53:38,966 Γνωρίζοντας τον Freeman, γύρισε τον κώλο, και μπήκε στον Καναδά, 553 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 αλλά σε περίπτωση που δεν το έκανε... 554 00:53:41,802 --> 00:53:44,388 Γεια, μωρό μου. Γεια, χε, χο. Άσε με να το κάνω. 555 00:53:48,517 --> 00:53:50,227 Ω! 556 00:53:50,352 --> 00:53:51,937 Ιησούς, Πούκι. 557 00:53:53,188 --> 00:53:55,482 (Το μωρό κλαίει) 558 00:53:57,401 --> 00:54:00,154 Εντάξει, έχουμε την αρκούδα σου. 559 00:54:00,279 --> 00:54:03,365 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι παλάτι, αλλά θα πρέπει να γίνει. 560 00:54:03,490 --> 00:54:06,368 Θεέ μου, είσαι τόσο πολύ όπως ο μπαμπάς σου. 561 00:54:09,037 --> 00:54:10,789 Θα σε βάλουμε εδώ μέσα. 562 00:54:10,914 --> 00:54:13,751 Θα επιστρέψω και θα σε ελέγξω, βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 563 00:54:13,876 --> 00:54:15,461 ΟΚ... 564 00:54:33,979 --> 00:54:35,606 Ιησού! 565 00:54:36,565 --> 00:54:38,442 Δεν ήξερα το όνομά σου. 566 00:54:39,818 --> 00:54:41,653 Στίβεν! 567 00:54:43,989 --> 00:54:45,949 Είναι... μωρό μου. 568 00:54:48,952 --> 00:54:51,830 Είναι η πρώτη φορά που τα κατάφερα να αγγίξω το μωρό μου. 569 00:54:57,127 --> 00:54:59,463 - Πάρε το αυτοκίνητό μου. Βγαίνω. - Γουόρντ, εγώ... 570 00:54:59,588 --> 00:55:01,298 Βγες έξω. 571 00:55:03,801 --> 00:55:05,427 Σας ευχαριστώ. 572 00:55:24,530 --> 00:55:26,365 Χριστός. 573 00:56:00,983 --> 00:56:02,484 μμ! 574 00:56:06,363 --> 00:56:07,948 Ω! 575 00:56:11,326 --> 00:56:12,870 (Αναπνοή) 576 00:56:54,036 --> 00:56:55,704 Τι στο διάολο; 577 00:57:02,753 --> 00:57:04,630 - (Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) - Α! 578 00:57:15,849 --> 00:57:17,309 (Η πόρτα κλείνει) 579 00:57:28,737 --> 00:57:30,322 (Θραύσμα ξύλου) 580 00:57:30,447 --> 00:57:32,407 (Αναπνοή) 581 00:57:48,048 --> 00:57:49,716 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 582 00:57:52,970 --> 00:57:54,680 Ναι; 583 00:57:54,805 --> 00:57:57,265 Ρέτζι, τι γινεται 584 00:57:57,391 --> 00:57:58,642 Α, ναι, Είμαι εκεί τώρα. 585 00:57:58,767 --> 00:58:00,644 Είναι υπέροχο. Είναι αηδιαστικό. 586 00:58:00,769 --> 00:58:02,229 Κοίτα, θα θέλω να το ντύσω. 587 00:58:02,354 --> 00:58:05,607 Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικά μέρη του σώματος στο ψυγείο; 588 00:58:05,732 --> 00:58:08,318 Reg, δεν ξέρω. Μίλα με τον Χάρι στα στηρίγματα. 589 00:58:08,443 --> 00:58:10,028 Ξέρεις τι πάμε εδώ. 590 00:58:10,153 --> 00:58:13,240 Διαστρεβλωμένα μυστικά του οίκου Voorhees αποκάλυψε. 591 00:58:13,365 --> 00:58:15,617 Α, και επίσης, κάτι ακόμα. 592 00:58:16,451 --> 00:58:18,954 Μαντέψτε ποιος είναι ο τίτλος του αύριο θα διαβάσει. 593 00:58:20,539 --> 00:58:24,793 «Σώμα σκοτωμένης γυναίκας Voorhees κλεμμένο από νεκροτομείο». 594 00:58:26,003 --> 00:58:29,256 Λοιπόν, χτες το βράδυ, Έκλεψα το σώμα της Νταϊάνα, 595 00:58:29,381 --> 00:58:30,924 και το έκρυψα εδώ στην ντουλάπα. 596 00:58:31,049 --> 00:58:34,636 Και μετά πήγα σπίτι και γάμησε την κόρη της. (γέλια) 597 00:58:36,596 --> 00:58:37,889 Reg... 598 00:58:39,141 --> 00:58:41,018 Reg... Reg, θέλεις να ηρεμήσεις; 599 00:58:41,143 --> 00:58:44,730 Άκου, θα μιλήσω Τζέσικα να μας αφήσει να πυροβολήσουμε εδώ. Δικαίωμα; 600 00:58:44,855 --> 00:58:47,816 Θα φέρω την αστυνομία. Θα ανακαλύψουν το σώμα στην κάμερα, 601 00:58:47,941 --> 00:58:50,360 και οι βαθμολογίες μας θα πάνε ακριβώς μέσα από τη γαμημένη στέγη! 602 00:58:50,485 --> 00:58:52,154 Πώς σε αρπάζει αυτό; 603 00:58:52,279 --> 00:58:54,072 (Γελώντας) 604 00:58:54,197 --> 00:58:55,407 Ιησού! Γαμώ! 605 00:58:55,532 --> 00:58:56,950 (Γκρίνισμα) 606 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 Τι...; 607 00:59:00,871 --> 00:59:02,956 (Γκρίνισμα) 608 00:59:04,624 --> 00:59:06,710 (Σκίψιμο) 609 00:59:06,835 --> 00:59:08,670 (Γουρλιάζοντας) 610 00:59:11,757 --> 00:59:13,467 (Γκρίνισμα) 611 00:59:17,262 --> 00:59:19,347 (Γκρίνια) 612 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 Αργκ! 613 00:59:33,445 --> 00:59:35,572 (Γκρίνια) 614 00:59:39,910 --> 00:59:42,162 Αργκ! Αργκ! 615 00:59:43,455 --> 00:59:46,541 (Συνεχίζει να στενάζει) 616 01:00:01,056 --> 01:00:02,682 (κλαψίματα) 617 01:00:05,268 --> 01:00:07,104 Όχι! 618 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Αργκ! 619 01:00:23,870 --> 01:00:25,413 (βρυχάται) 620 01:01:19,467 --> 01:01:20,802 Ρόμπερτ; 621 01:01:32,772 --> 01:01:34,608 Γειά σου; 622 01:01:34,733 --> 01:01:36,693 Θεέ μου. 623 01:02:00,217 --> 01:02:01,676 (Αναπνοή) 624 01:02:24,241 --> 01:02:25,909 Ω! 625 01:02:57,190 --> 01:02:58,566 (Κραυγές) 626 01:02:58,692 --> 01:03:01,903 Με τρόμαξες στο διάολο. Πού ήσουν; 627 01:03:02,028 --> 01:03:04,239 - Ρόμπερτ! Ροβέρτος! - (βρυχάται) 628 01:03:05,282 --> 01:03:07,492 Φύγε μακριά της! 629 01:03:08,243 --> 01:03:10,870 -Τι κάνεις; - Έλα! 630 01:03:10,996 --> 01:03:13,039 Έχετε... Ω, Θεέ μου! Στίβεν! 631 01:03:13,164 --> 01:03:15,125 Άσε με κάτω! μπορώ να περπατήσω. 632 01:03:15,250 --> 01:03:16,835 Κοίτα, μπορώ... 633 01:03:16,960 --> 01:03:20,630 Δεν με βάζεις κάτω αυτό το δευτερόλεπτο, Θα σε σκοτώσω! Ωχ! 634 01:03:20,755 --> 01:03:22,841 - Στίβεν! - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 635 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Άσε με να φύγω! 636 01:03:24,384 --> 01:03:27,387 -Τι συμβαίνει; Θα μου πει κάποιος; - Σώπα! 637 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 (Ουρλιάζοντας) 638 01:03:32,058 --> 01:03:33,727 - Α! - Σκατά. 639 01:03:36,021 --> 01:03:37,939 (φωνάζοντας) 640 01:03:38,064 --> 01:03:40,483 Ω, Θεέ μου! Ω! 641 01:03:42,944 --> 01:03:44,571 Στίβεν! (Κραυγές) 642 01:03:49,909 --> 01:03:51,578 Αργκ! 643 01:03:56,791 --> 01:03:59,627 - (Τα ελαστικά τσιρίζουν) - Αργκ! Στίβεν! 644 01:04:01,671 --> 01:04:03,798 Στίβεν, σταμάτα το αυτοκίνητο. 645 01:04:03,923 --> 01:04:05,925 Τραβήξτε αυτό το αυτοκίνητο! 646 01:04:06,051 --> 01:04:08,428 Steven, το εννοώ! Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο! 647 01:04:11,598 --> 01:04:14,142 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Απλά ηρέμησε! Σκάσε το διάολο. 648 01:04:14,267 --> 01:04:15,977 Παρακαλώ! Απλά ακούστε. 649 01:04:16,728 --> 01:04:19,606 Δικαίωμα. Νομίζεις ότι σκότωσα τον Ρόμπερτ εκεί πίσω, σωστά; 650 01:04:19,731 --> 01:04:21,983 Και δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσει, σωστά; Μόλις έτρεξα τον γαμημένο, σωστά; 651 01:04:22,108 --> 01:04:24,444 - Στίβεν! Στίβεν! - Πες μου μόνο, τον σκότωσα ή όχι; 652 01:04:24,569 --> 01:04:26,529 - Ναι, τον σκότωσες. - Λάθος. 653 01:04:26,654 --> 01:04:29,949 Δεν είναι νεκρός, και αυτός δεν είναι ο Ρόμπερτ. 654 01:04:30,075 --> 01:04:32,285 Τζες, δεν σκότωσα τη μητέρα σου. 655 01:04:32,410 --> 01:04:35,663 Χθες, ο Τζος... ή κάποιος που έμοιαζε με τον Τζος, τη σκότωσε. 656 01:04:36,748 --> 01:04:38,875 Αυτό έγινε αφού έσκασε το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 657 01:04:39,000 --> 01:04:42,170 Τον μαχαίρωσα με ένα πόκερ κατευθείαν η καρδιά, και ο γιος μιας σκύλας ακόμα ζούσε! 658 01:04:42,295 --> 01:04:43,421 Στίβεν, σε παρακαλώ άσε με να φύγω. 659 01:04:43,546 --> 01:04:46,800 Κοίτα, Τζες, εσύ και το μωρό βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο. Μπορώ να βοηθήσω. 660 01:04:47,967 --> 01:04:50,136 - Δεν θα σε αφήσω αυτή τη φορά, Τζες. - Ναι, θα το κάνεις, Στίβεν. 661 01:04:50,261 --> 01:04:51,763 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 662 01:04:55,475 --> 01:04:58,728 Τζες, πάμε να πάρουμε το μωρό. 663 01:05:01,439 --> 01:05:04,526 Σκότωσες τη μητέρα μου! Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να πλησιάσεις το μωρό μου; 664 01:05:04,651 --> 01:05:06,736 Ωχ! Ωχ! 665 01:05:06,861 --> 01:05:09,030 Φύγε μακριά μου! 666 01:05:09,155 --> 01:05:11,199 Ερχομαι! 667 01:05:11,324 --> 01:05:14,411 Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου! 668 01:05:14,536 --> 01:05:16,287 Τζες! Τζες! 669 01:05:16,413 --> 01:05:18,123 Ανάθεμά το... Αργκ! 670 01:05:25,797 --> 01:05:27,674 (λαχανιασμένος) 671 01:05:27,799 --> 01:05:30,135 Μόλις είδα τον Στίβεν έξω στο Lake Road. Σκότωσε τον Ρόμπερτ! 672 01:05:30,260 --> 01:05:32,429 - Γεια σου. Κόψτε ταχύτητα. - Όχι! Τον έτρεξε! 673 01:05:32,554 --> 01:05:34,514 -Είσαι καλά; - Ήμουν στο σπίτι της μητέρας μου. 674 01:05:34,639 --> 01:05:36,266 - Σε πλήγωσε; - Όχι εγώ! Ροβέρτος! 675 01:05:36,391 --> 01:05:39,644 Εντάξει, είπες ότι ο Στίβεν βγήκε στο Lake Road. Πού στο Lake Road; 676 01:05:39,769 --> 01:05:42,272 Δεν ξέρω. Πέρα από τη θέση του Meyers. 677 01:05:42,397 --> 01:05:46,067 Εντάξει, θα τον πάρουμε. Είσαι ασφαλής τώρα. Μην ανησυχείς. 678 01:05:46,192 --> 01:05:49,988 Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες στο Lake Road. Θέλω αυτό το παιδί. 679 01:06:03,501 --> 01:06:04,878 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 680 01:06:06,796 --> 01:06:08,506 Ω, Ράντι. Ουφ! 681 01:06:09,674 --> 01:06:11,468 Ο γιος της σκύλας! 682 01:06:11,593 --> 01:06:13,470 Αργκ! Ω. 683 01:06:16,306 --> 01:06:17,807 Ναί. 684 01:06:20,935 --> 01:06:22,812 Ω! 685 01:06:24,731 --> 01:06:27,567 - Γεια, είσαι καλά; Εδώ. - Σώπα! 686 01:06:37,285 --> 01:06:38,870 (Γκρίνισμα) 687 01:06:38,995 --> 01:06:40,455 Θεέ μου! Ω! 688 01:06:41,372 --> 01:06:44,417 - Φτου! - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Στίβεν. 689 01:06:45,126 --> 01:06:47,003 Μπαίνεις στο αυτοκίνητο. 690 01:06:47,128 --> 01:06:49,172 Θέλεις να σου βάλω μανσέτες; 691 01:06:49,297 --> 01:06:51,007 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς; 692 01:06:52,091 --> 01:06:54,093 Πήρα όπλο! 693 01:06:54,219 --> 01:06:57,013 Γάμα το... Πήρα όπλο. 694 01:06:59,224 --> 01:07:00,934 Κατέστρεψες εντελώς την Τζέσικα. 695 01:07:02,310 --> 01:07:04,896 - Τζέσικα; Είδες την Τζέσικα; - Ναι, έχω δει την Τζέσικα. 696 01:07:05,480 --> 01:07:08,358 - Πού είναι; - Στο σταθμό. 697 01:07:09,859 --> 01:07:11,236 Κάνε μου σφαλιάρα. 698 01:07:11,361 --> 01:07:12,779 Κάνε μου σφαλιάρα. 699 01:07:15,156 --> 01:07:18,409 Ο Ράντι μόλις πήρε τον Στίβεν. Τον φέρνει μέσα. 700 01:07:18,535 --> 01:07:20,995 Τζέσυ, ακολούθησε τον αστυνομικό Ράιαν. Θα σου δώσει μερικά ρούχα. 701 01:07:21,120 --> 01:07:23,206 Το μόνο που έχουμε είναι στολές αστυνομικού. 702 01:07:23,331 --> 01:07:24,457 Οτιδήποτε είναι εντάξει. 703 01:07:26,292 --> 01:07:27,752 Ένα δευτερόλεπτο. 704 01:07:29,337 --> 01:07:30,880 Είστε καλά, κύριε; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 705 01:07:31,005 --> 01:07:32,632 Τι το φ... ω! 706 01:07:35,885 --> 01:07:38,763 τη βρίσκεις, και τη βρίσκεις γρήγορα. 707 01:07:38,888 --> 01:07:41,099 Ναι. Λοιπόν, Θέλω να ακούσω από εσάς. 708 01:07:42,642 --> 01:07:44,352 Όχι! Όχι! Όχι! 709 01:07:44,477 --> 01:07:46,813 (Γκρίνισμα) 710 01:07:46,938 --> 01:07:48,314 Ω! 711 01:07:51,109 --> 01:07:52,569 Στάση! 712 01:07:53,319 --> 01:07:54,904 Σταματήστε εκεί! 713 01:07:56,864 --> 01:07:58,575 Αργκ! 714 01:07:59,617 --> 01:08:01,452 Ω... ω. 715 01:08:06,749 --> 01:08:09,627 Στίβεν, βοήθησέ με! Αργκ! Αργκ! 716 01:08:09,752 --> 01:08:11,462 Τζέσικαλ 717 01:08:12,338 --> 01:08:14,424 (Γκρίνια) 718 01:08:14,549 --> 01:08:16,134 Μετακινηθείτε! 719 01:08:16,843 --> 01:08:18,219 (Πυροβολισμοί) 720 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 Τι διάολο ήταν αυτό; 721 01:08:38,323 --> 01:08:40,283 Κάτω ο αξιωματικός! 722 01:08:40,408 --> 01:08:42,035 Αναπνέει. 723 01:08:42,160 --> 01:08:44,203 Ας ελέγξουμε αυτόν τον τύπο στο τέλος της αίθουσας. 724 01:08:45,747 --> 01:08:48,458 - Γάμα! - Ιησούς Χριστός! 725 01:08:50,960 --> 01:08:52,211 Πάρτε το ασθενοφόρο. 726 01:09:01,304 --> 01:09:03,598 Ω, γαμ, ω, γαμ, ω, γαμ! 727 01:09:06,601 --> 01:09:08,311 Αργκ! 728 01:09:26,329 --> 01:09:28,164 - Βικ, που είναι το μωρό; - Είναι μια χαρά. 729 01:09:28,289 --> 01:09:30,416 - Πού είναι το μωρό; - Είναι στο πίσω μέρος. 730 01:09:30,541 --> 01:09:32,210 Ουάου! Κράτα το εκεί! 731 01:09:32,335 --> 01:09:34,337 Μην κουνάς έναν γαμημένο μυ. οποιοσδήποτε από τους δύο. 732 01:09:34,462 --> 01:09:36,255 - Τζόι, απλά θέλω... - Σώπα! Είσαι μαζί του. 733 01:09:36,381 --> 01:09:38,383 Κανείς δεν πρόκειται να αγγίξει εκείνη τη γαμημένη αχτίδα του ήλιου. 734 01:09:38,508 --> 01:09:40,343 Πούκι, τηλεφώνησε στο σταθμό. 735 01:09:40,468 --> 01:09:42,762 Το κάνω μωρό μου. το κάνω. 736 01:09:42,887 --> 01:09:46,015 Άγια σκατά. Η γραμμή είναι νεκρή. 737 01:09:46,140 --> 01:09:48,726 - Ε... ε! - Παιδί της σκύλας! 738 01:09:48,851 --> 01:09:50,812 Γουόρντ, πήγαινε να δεις τι στο διάολο συμβαίνει στο σταθμό. 739 01:09:50,937 --> 01:09:52,063 Μην τον αφήσεις να πάει εκεί. 740 01:09:52,188 --> 01:09:53,731 - Θα σκοτωθεί! - Σώπα! 741 01:09:53,856 --> 01:09:55,024 - Γκουν. - Μαμά, απλά... 742 01:09:55,149 --> 01:09:56,442 Ward! 743 01:09:56,567 --> 01:09:58,903 Μικρέ κύριε... για παν ενδεχόμενο. 744 01:09:59,028 --> 01:10:00,530 Ωχ. 745 01:10:02,907 --> 01:10:04,575 Αγάπη μου, πρόσεχε τον Γουίλι. 746 01:10:04,701 --> 01:10:06,202 Μα... 747 01:10:06,869 --> 01:10:10,081 - Ουάρντα, μη. Παρακαλώ. - Σώπα! Κράτα τα χέρια ψηλά. 748 01:10:23,678 --> 01:10:26,556 Τζόι, σε παρακαλώ! Άσε με να πάρω το μωρό, και θα πάμε. 749 01:10:26,681 --> 01:10:29,767 - Σώπα! Είσαι με έναν γαμημένο εγκληματία! - Ω, γεια τώρα, μωρό μου, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 750 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 - Γάμα σου! - (Φωνάζοντας) 751 01:10:32,437 --> 01:10:34,105 (Πυροβολισμός) 752 01:10:36,774 --> 01:10:39,610 - Τώρα κοίτα τι έκανες! - Δώσε μου το μωρό, Τζόι! 753 01:10:39,736 --> 01:10:41,112 Γαμήσου! 754 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 - Ωχ! - Συγγνώμη. 755 01:10:44,949 --> 01:10:46,284 Στάση! Το εννοώ. 756 01:10:46,409 --> 01:10:48,202 (Τα κόκαλα τσακίζουν) 757 01:10:48,703 --> 01:10:50,496 (Ουρλιάζοντας) 758 01:10:53,207 --> 01:10:54,667 (Κραυγάζει) Όχι! 759 01:10:57,670 --> 01:10:59,589 Ω... 760 01:11:26,532 --> 01:11:27,867 Πήγαινε! Πάω! 761 01:11:27,992 --> 01:11:30,119 - Γκολ! 0, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 762 01:11:37,668 --> 01:11:39,212 - Έλα! - Έφυγε. 763 01:11:39,337 --> 01:11:41,672 - Πού είναι; - Η Βίκυ πρέπει να τη συγκίνησε. 764 01:11:41,798 --> 01:11:43,216 Έλα εδώ μέσα. Ερχομαι. 765 01:11:43,341 --> 01:11:44,342 (Πυροβολισμός) 766 01:11:45,927 --> 01:11:48,346 - Πρέπει να είναι εδώ μέσα. - (Πυροβολισμός) 767 01:11:49,722 --> 01:11:50,556 (Πυροβολισμός) 768 01:11:55,394 --> 01:11:57,146 Άγια σκατά! 769 01:11:57,271 --> 01:11:58,815 Πούκι. 770 01:12:01,275 --> 01:12:03,027 - Πήγαινε! - (Πυροβολισμός) 771 01:12:04,111 --> 01:12:05,196 Πήγαινε! 772 01:12:06,280 --> 01:12:09,617 Ωχ... σκατά! 773 01:12:13,079 --> 01:12:15,998 Φύγε μακριά του, γαμημένο κομμάτι... 774 01:12:16,123 --> 01:12:17,625 (Συνεχίζει να φωνάζει αδιάκριτα) 775 01:12:28,469 --> 01:12:30,721 - (Ουρλιάζοντας) - Τζες! 776 01:12:30,847 --> 01:12:32,223 Ω! Ε! 777 01:12:33,432 --> 01:12:35,560 - Ωχ - (Μουγκρίζοντας) 778 01:12:35,685 --> 01:12:36,936 Ω! 779 01:12:50,491 --> 01:12:52,869 (Γκρίνισμα) 780 01:12:58,207 --> 01:12:59,542 Ω! 781 01:13:01,711 --> 01:13:02,837 Πήγαινε στο διάολο! 782 01:13:24,066 --> 01:13:25,401 (Λίγα) 783 01:13:25,526 --> 01:13:28,112 Θεέ μου, Βικ. Ο Βικ; 784 01:13:35,286 --> 01:13:36,871 Θα προσπαθήσω να πάρω βοήθεια. 785 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Σκατά! 786 01:13:54,555 --> 01:13:57,183 - (Ο κινητήρας ξεκινάει) - Τζέσικα! 787 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 Τζέσικα, περίμενε! 788 01:13:59,810 --> 01:14:01,771 Γαμώ! Δεκάρα. 789 01:14:16,452 --> 01:14:17,995 (Κρέιτον) Έχω το μωρό σου. 790 01:14:18,120 --> 01:14:21,582 «Ελάτε στο σπίτι των Voorhees. Μόνος.' 791 01:14:41,727 --> 01:14:42,853 Χριστός. 792 01:14:53,614 --> 01:14:55,199 Είσαι μόνος. 793 01:14:55,866 --> 01:14:57,451 Καλό κορίτσι. 794 01:14:57,576 --> 01:15:00,788 Ο Τζέισον θα μπορούσε να είχε πηδήξει σε κανέναν μέχρι τώρα εκτός από εσάς. 795 01:15:03,124 --> 01:15:06,002 Δεν έχουμε πάει εισήχθη επίσημα. 796 01:15:06,127 --> 01:15:07,712 Με λένε Creighton Duke. 797 01:15:07,837 --> 01:15:09,880 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, 798 01:15:10,006 --> 01:15:12,008 αρπάζοντας το μωρό μου και να την φέρω εδώ; 799 01:15:12,133 --> 01:15:13,175 Κράτα το. 800 01:15:15,469 --> 01:15:18,305 Ο Ντιούκ, ο Ρόμπερτ είναι νεκρός. 801 01:15:18,431 --> 01:15:20,182 Ξέρω για τη γενναιοδωρία σου, 802 01:15:20,307 --> 01:15:22,476 αλλά δεν θα δεις ποτέ κανένα από αυτά τα χρήματα τώρα. 803 01:15:22,601 --> 01:15:24,729 τελείωσε. 804 01:15:24,854 --> 01:15:26,772 Απλά δώσε μου το μωρό. 805 01:15:30,151 --> 01:15:32,445 Δώσε μου δύο λεπτά. 806 01:15:48,586 --> 01:15:51,047 Δεν είναι πια για τα χρήματα. 807 01:16:01,640 --> 01:16:03,059 Τι θέλεις από μένα; 808 01:16:03,184 --> 01:16:05,686 Απόψε μπορούμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 809 01:16:05,811 --> 01:16:10,149 Απόψε μπορούμε να στείλουμε τον Jason Voorhees κατευθείαν στην κόλαση για πάντα. 810 01:16:10,274 --> 01:16:13,694 - Δεν με χρειάζεσαι γι' αυτό. - Ναι, το κάνω. 811 01:16:20,493 --> 01:16:23,162 Μόνο μέσω ενός Voorhees μπορεί να ξαναγεννηθεί, 812 01:16:23,287 --> 01:16:26,874 και μόνο ένα Voorhees μπορεί να τον σκοτώσει... με αυτό. 813 01:16:26,999 --> 01:16:29,627 Όχι! Δεν θα βάλω το μωρό μου σε οποιονδήποτε άλλο κίνδυνο. 814 01:16:29,752 --> 01:16:33,380 Θα είσαι πάντα σε κίνδυνο μέχρι να πεθάνει ο Τζέισον. 815 01:16:34,131 --> 01:16:39,220 Δεν θα σταματήσει να έρχεται για σένα μέχρι να σε πάρει, μέχρι να ξαναγεννηθεί. 816 01:16:39,345 --> 01:16:42,765 Τότε θα σκοτώσει εσένα και το μωρό σου. 817 01:16:44,183 --> 01:16:46,185 Αν θέλετε να τελειώσει αυτό, 818 01:16:46,310 --> 01:16:49,313 αν θέλετε το μωρό σας εκτός κινδύνου, 819 01:16:49,438 --> 01:16:51,440 τότε θα το τελειώσεις τώρα, 820 01:16:51,565 --> 01:16:55,194 προτού πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι σαν τους φίλους σου, σαν τη μητέρα σου. 821 01:16:56,153 --> 01:16:57,905 Γιατί μέχρι να τον σκοτώσεις... 822 01:17:00,116 --> 01:17:02,076 ...δεν θα τελειώσει ποτέ. 823 01:17:10,835 --> 01:17:15,172 (Σειρήνα που θρηνεί) 824 01:17:44,201 --> 01:17:46,412 Α, νυσταζόμασταν; 825 01:17:48,414 --> 01:17:50,749 Ναι, είμαστε. 826 01:17:51,917 --> 01:17:54,253 - (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) - Θα μπορούσε να είναι ο Στίβεν. 827 01:17:54,378 --> 01:17:56,714 Ο Τζέισον θα έχει πηδήξει σε ένα νέο σώμα ήδη. 828 01:17:56,839 --> 01:17:59,300 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 829 01:17:59,425 --> 01:18:02,178 - Δεν θα μπορούσε να είναι ο Στίβεν... - Οποιοσδήποτε. Καταλαβαίνετε; 830 01:18:02,303 --> 01:18:03,554 (Γκρίνια) 831 01:18:03,679 --> 01:18:05,514 Δούκας! Ω. Ωχ. 832 01:18:07,683 --> 01:18:08,976 - Τζέσικα; - Εντ; 833 01:18:09,101 --> 01:18:11,270 - (Ουρλιάζοντας) - Α, όχι! 834 01:18:12,271 --> 01:18:13,272 Σκατά! 835 01:18:13,856 --> 01:18:14,857 (Γκρίνια) 836 01:18:14,982 --> 01:18:16,317 Σκοτώστε τον! Κάντο! 837 01:18:16,442 --> 01:18:18,986 - Εντ, είσαι πραγματικά εσύ; - Φυσικά. 838 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 - Μείνε εκεί! - Δώσε μου το μαχαίρι. 839 01:18:20,988 --> 01:18:23,157 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Έκανες λάθος. 840 01:18:23,282 --> 01:18:24,783 - Μην πλησιάζεις. - Σκότωσε τον! 841 01:18:24,909 --> 01:18:27,536 - Δεν μπορώ! - Πάγωσε! 842 01:18:27,661 --> 01:18:30,164 Πάρε την κόλαση μακριά της, Ed. 843 01:18:35,711 --> 01:18:38,130 - Δούκα, τι να κάνω; - Σκότωσε και τους δύο! 844 01:18:38,255 --> 01:18:39,924 - Όχι! -Κάνε το ή πεθάνει! 845 01:18:40,049 --> 01:18:42,426 - Τζέσικα... - Δώσε μου το μαχαίρι. 846 01:18:42,551 --> 01:18:44,094 - Μείνε πίσω! - Τζέσικα. 847 01:18:44,929 --> 01:18:46,931 (Γκρινιάζει) 848 01:18:51,769 --> 01:18:52,603 Σκατά! 849 01:18:55,105 --> 01:18:56,607 (Το μωρό κλαίει) 850 01:18:58,734 --> 01:19:00,486 (κλαψίματα) 851 01:19:04,698 --> 01:19:06,116 (Το μωρό κλαίει) 852 01:19:08,953 --> 01:19:11,247 Κατεβείτε! Φύγε μακριά της! 853 01:19:12,748 --> 01:19:13,958 Στίβεν! 854 01:19:14,083 --> 01:19:16,585 (Ουρλιάζοντας) 855 01:19:19,880 --> 01:19:21,632 (κλαίει) 856 01:19:23,175 --> 01:19:25,094 (Πνιγμός) 857 01:19:26,095 --> 01:19:28,013 (Σκίψιμο) 858 01:19:28,138 --> 01:19:30,641 (Χτύπος καρδιάς) 859 01:19:46,490 --> 01:19:47,992 Που είναι; 860 01:19:48,534 --> 01:19:50,077 Δεν ξέρω. 861 01:19:50,953 --> 01:19:52,413 (Ουρλιάζοντας) 862 01:19:56,834 --> 01:19:58,294 (Συρίζοντας) 863 01:20:00,254 --> 01:20:01,839 Δούκας! 864 01:20:02,715 --> 01:20:04,216 (Δούκας) Έρχομαι. 865 01:20:04,800 --> 01:20:06,927 Δώσε μου το χέρι σου! 866 01:20:07,052 --> 01:20:08,679 Argh. έρχομαι. 867 01:20:17,396 --> 01:20:18,814 (Γκρίνισμα) 868 01:20:18,939 --> 01:20:21,108 - Εδώ. - Δώσε μου. 869 01:20:21,233 --> 01:20:22,443 Βιασύνη! 870 01:20:32,077 --> 01:20:34,121 - Πού είναι το στιλέτο; - Είναι κάτω από τη συρταριέρα. 871 01:20:34,246 --> 01:20:36,332 - Πήγαινε να το πάρεις. - (Μουρλιάζοντας) 872 01:20:37,666 --> 01:20:40,002 Δεν νομίζω. 873 01:20:40,127 --> 01:20:42,046 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 874 01:20:42,171 --> 01:20:44,673 Ντιουκ, αυτό το κομμάτι της αναγέννησης μέσω μιας γυναίκας Voorhees, 875 01:20:44,798 --> 01:20:46,467 - Πρέπει να είναι μια ζωντανή γυναίκα; - Όχι. 876 01:20:46,592 --> 01:20:49,928 Ντιουκ, αυτό είναι στο υπόγειο με τη μητέρα της Τζέσικα. 877 01:20:53,891 --> 01:20:55,726 Αγία μητέρα του Θεού. 878 01:21:03,859 --> 01:21:05,986 (Δούκας) Πάρε το στιλέτο! 879 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Βοηθήστε την! 880 01:21:07,529 --> 01:21:08,906 Πάρε το καταραμένο στιλέτο! 881 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Σηκώστε το. 882 01:21:13,035 --> 01:21:14,536 Δεν μπορώ... Τζέσικα! 883 01:21:16,205 --> 01:21:19,291 Ο γιος της σκύλας, με θυμάσαι; 884 01:21:23,837 --> 01:21:25,422 (Γκρίνισμα) 885 01:21:27,299 --> 01:21:29,385 Πάρε το στιλέτο! 886 01:21:31,553 --> 01:21:33,472 Δούκας! 887 01:21:33,597 --> 01:21:35,641 Απόψε φίλε μου, θα... 888 01:21:36,392 --> 01:21:39,186 - Τζέσικα! - ...πέθανε! 889 01:21:41,230 --> 01:21:42,815 Δούκας! 890 01:21:42,940 --> 01:21:45,692 Ω! Θεέ μου! 891 01:21:58,705 --> 01:22:01,500 Φύγε μακριά τους, μαμά! 892 01:22:02,126 --> 01:22:05,254 (Ουρλιάζοντας) 893 01:22:11,468 --> 01:22:13,053 Αργκ! 894 01:22:20,561 --> 01:22:22,938 (Γκρίνισμα) 895 01:23:55,906 --> 01:23:57,950 (Ουρλιάζοντας) 896 01:24:30,649 --> 01:24:32,985 (Ουρλιάζοντας) 897 01:24:42,035 --> 01:24:44,621 Πήγαινε... στην... κόλαση! 898 01:25:07,644 --> 01:25:10,981 Α, όχι! Όχι! Όχι! 899 01:25:11,106 --> 01:25:13,984 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 900 01:25:14,109 --> 01:25:16,320 (Ουρλιάζοντας) 901 01:27:30,662 --> 01:27:33,582 (Δυσοίωνο γέλιο)